15 octubre 2011

young peruvian poetry

XXIII


Lorenzo Helguero

Quiero escribir, pero me sale espuma…
César Vallejo

Escribe con la punta del zapato,
escribe lo que sea, pero escribe,
escribe con el puño, en arrebato
de sapiente animal: almuerza y vive.

Mide –opcional– la sílaba y la rima
y ordena como quieras tu estructura,
llega de un salto a la alcanzable cima
de la alada palabra que fulgura.

Mira voraz, y sensualmente toca
la palabra; colócala en tu boca
y engúllela sin sal y con la pluma.

Escribe, aunque incomode el nuevo modo
escribe con la frente y con el codo:
poeta, escribe, y que te salga espuma.

I want to write, but foam is all that comes out…
César Vallejo

Write with the toe of your shoe,
write whatever, but write
Write with your fist, in the outrage
of a wise animal: lunch and live.

Measure –optionally– the syllables and rhyme
and organize your structure as you will
arrive by leaps to the obtainable peak
of the wingèd word that flees.

Stare fierce, and sensually touch
the word; put it in your mouth
and wolf it down without salt and with the pen.

Write, even if it disrupts the new mood
write with your forehead and with your elbow:
write, poet, and let foam come out.

No hay comentarios:

Publicar un comentario